Rugby

Rugby, Italia-Nuova Zelanda: alla scoperta dell’haka. La danza maori degli All Blacks

Pubblicato

6 anni fa

21 Novembre 2018

“E’ la morte, è la morte. E’ la vita, è la vita“: è questo il passaggio più bello, forte e denso di significato che si urla durante l’haka, la danza maori che gli All Blacks eseguono prima di ogni incontro di rugby, per sfidare gli avversari. Ce ne sono diversi stili, ma quella eseguita maggiormente dalla Nazionale neozelandese è la Ka Mate.

Testo

Ringa pakia
Uma tiraha
Turi whatia
Hope whai ake
Waewae takahia kia kino
Ka mate, Ka mate! Ka ora, Ka ora!
Ka mate, Ka mate! Ka ora, Ka ora!
Tenei te tangata puhuruhuru
Nana i tiki mai whakawhiti te ra!
A hupane, a hupane
A hupane, kaupane whiti te ra!
Hi!

Traduzione

Batti le mani contro le cosce
Sbuffa col petto
Piega le ginocchia
Lascia che i fianchi li seguano
Sbatti i piedi più forte che puoi.
È la morte, È la morte! È la vita, è la vita!
È la morte, È la morte! È la vita, è la vita!
Questo è l’uomo dai lunghi capelli
è colui che ha fatto splendere il sole su di me!
Ancora uno scalino, ancora uno scalino,
un altro fino in alto, il sole splende!
Alzati!»

Usata più raramente, soltanto nelle occasioni speciali (è stata eseguita ad esempio nelle ultime finali di Coppa del Mondo), è lo stile Kapa o Pango, introdotto nel 2005 dalla Nazionale di rugby neozelandese, con un testo cucito su misura per gli All Blacks, avente riferimenti espliciti alla selezione della palla ovale.

Promo Black Friday! Sky Sport con le coppe europee a 24,90€/m per 18 mesi. Valida fino al 2/12.

Testo

Kapa o Pango kia whakawhenua au i ahau!
Hī aue, hī!
Ko Aotearoa e ngunguru nei!
Au, au, aue hā!
Ko Kapa o Pango e ngunguru nei!
Au, au, aue hā!
I āhahā!
Ka tū te ihiihi
Ka tū te wanawana
Ki runga ki te rangi e tū iho nei, tū iho nei, hī!
Ponga rā!
Kapa o Pango, aue hī!
Ponga rā!
Kapa o Pango, aue hī, hā!

Traduzione

Guerrieri Neri, fatemi diventare una cosa sola con la terra
Questa è la nostra terra che rimbomba
È la mia ora! Il mio momento!
Questo ci definisce come i Guerrieri Neri
È la mia ora! Il mio momento!
Il nostro dominio
La nostra supremazia trionferà
E si imporrà sopra tutti
La felce d’argento!
Guerrieri Neri!
La felce d’argento!
Guerrieri Neri!

La gestualità degli All Blacks (unita anche all’imponenza fisica) incute infine timore agli avversari, eppure soltanto il salto finale è stato aggiunto per rendere ancor più spettacolare la danza, mentre ad esempio è propria degli stili precedentemente citati la linguaccia fatta agli avversari.

Di seguito proponiamo i video di due danze, il primo riferito a quella eseguita prima della finale della Coppa del Mondo del 2011 e rilanciata dal canale ufficiale del rugby mondiale, World Rugby, la seconda molto più recente ed eseguita durante la finestra estiva dei Test Match internazionali del 2018, rilanciata dal canale ufficiale degli All Blacks.